如果麥子不死

#節錄自 台灣立報

【編譯成怡夏整理報導】

許虛擬遊戲世界 社交網絡新勢力多家長認為電動是種浪費時間的活動，然而卻忽略了對孩子而言，這些遊戲提供了一個練習接受困難、義務、判斷與結盟的國度。

根據英國《衛報》報導，假如要了解21世紀的新世代，了解這些遊戲的各個面向便很關鍵。家長擔憂，電動會影響兒童溝通能力，減少親子相處的時間；然而，過度沉溺任何一種事物都會有同樣的結果。

遊戲滿足理想人生
就電腦遊戲而言，最顯著的事情是一個逃離承諾與可以讓友情成「真」的互動之處。人們深深被遊戲吸引，在當中所有的努力和優越都有回報，所有的挑戰和要求都是真切的。
人們還喜歡聚在一起去贏得更大的回饋，樂於追求挑戰逐步上升，在數百小時內付出努力達到最高成就。

就以玩Xbox Live為例，任何在微軟網路上的玩家不只是嘗試打破個人紀錄，他們也非常認真於在每一場遊戲中贏得累計達成特定目標的成就分數，好在全球排名中讓自己的個人成績更往前推進。就是這種網路玩家社群珍視努力和回報的型態，讓電動遊戲成為令人敬畏的戰爭引擎。

虛擬世界是一個忽略財富、年齡、外表、種族的平等世界，也是一個完全由話語和行動所構造的地方，行動往往環繞在遊戲的會議出現，而成員都是透過自發性的連結結合為一個社群的。

評論遊戲 博士輸玩家
舉例來說，任何一個致力於主持玩家遊戲討論的網站上，都會發現不只數萬人次針對遊戲每個面向進行評論，從武器命中率到對於某個人物能力最有效率的序列數學分析，應有盡有。你會發現在那裡最重要的是對於討論的熱愛，有時會出現數學或經濟學博士陷入了爭吵之中，且發現自己竟然輸給那些對於遊戲邏輯更為嚴謹的玩家。

最有名的例子是史詩科幻小說《星戰前夜：蟲洞》所改編的遊戲，玩家社群曾說服負責運作該遊戲的公司，舉辦一場「遊戲顧問」的民主票選，讓玩家可以直接對遊戲開發者表達他們的意見。

這個星管顧問席次在2008年3月進行了首次的完全選舉，共有66名候選人競爭9個席次。每一位遊戲玩家都有投票的資格，22萬2,422名具投票資格的選民中，共投下24,651票，投票率為11%。這些日子以來，伴隨著顧問會議，玩家和遊戲開發者共同致力於建立有價值的工程架構，以根除一些遊戲時可能發生的不當行為。

這種社群政府和參與者舉辦的大型實驗，讓大家看到的了遊戲世界裡最為基本的特徵就是公正、平等和透明。

對於線上遊戲的玩家來說，最根本的問題就是一組人馬共同致力於某個有獎賞的挑戰後，衍生出的獎賞分配問題，問題必須以公正和自給自足的方式來解決。

1999年一群EverQuest遊戲的玩家設計出一個名為「屠龍點數」或DKP（遊戲中設計殺掉兩隻非常厲害的龍之關鍵任務）的計價單位，本質上就是一種在同心協力屠龍的玩家中，引進的一種私有貨幣。

在DKP體系下，每一回任何參與了團體任務的玩家都會被支付一組DKP配給額。這些點數會獨立於遊戲，於另一個由玩家組成的開放網站中被追蹤紀錄，隨時間累積到玩家決定希望將點數花在遊戲任務中的寶物為止。此時一場開放或非開放的拍賣系統就會將每個項目拍賣給喊價最高的人。

分戰利品像寫論文
一旦DKP這樣的概念被引進，玩家當中很快就發展出一種對於挑戰和獎賞進行量化、更為複雜精細的一套方法。他們根據優先順序的統計分析，發展出遊戲內個別項目的「價格表」。正如一名DKP系統的開發者曾說過的：「線上遊戲戰利品處理問題根本是一個博士論文的題目。那是非常困難的問題，我們在找出個別項目的價值何在，以及分配的最好方式上，有過很好的討論。」

在數位世界中愈來愈重視的透明性與可計量性出現後，DKP體系完全是一種自發的機制，然而其在玩家間運作的有效性卻接近百分之百。這是因為這套系統的透明性和公正性相當可靠，同時因為會隨著時間進行修正，以避免任何形式的詐欺行為發生。

當然一天花24小時在任何環境中都不可能對一個人的對話能力有幫助。不過現在是我們開始了解遊戲的好時候，把它當作是人們連結和發起時最有力的模型，來瞭解裡面所有的潛力和危險。

#節錄自 台灣立報

【記者游婉琪台北報導】

春節過年少不了的各式零嘴，卻可能成為健康的隱形殺手。全台平均一半成人男性體重過重，女性也逼近3成。衛生署提醒，平均每天多吃8百卡熱量，9天年假放完，民眾可能不知不覺就胖了1公斤。

琳琅滿目的年節食品中，最常見的堅果類，平均1百公克開心果含602卡熱量，腰果、杏仁果也不遑多讓，每1百公克分別有593和584卡。民眾邊看電視邊嗑，短短幾分鐘就能吃進1百公克，但肚子裡的熱量卻需要跑步將近2個小時才消耗得完。

另一項常見的是牛肉乾、魷魚絲等加工食品。中華民國營養師公會全國聯合會理事長金惠民指出，這類食品通常因為加工調味含有過高鹽分，民眾若大量食用，可以會讓體內納離子過高、鉀離子過低，造成血壓失控危險。

吃東西要斤斤計較
衛生署國民健康局局長邱淑媞表示，國人十大死因中，菸酒檳榔排名第1位，接下來則是肥胖。她指出，約8成糖尿病患者、5成5高血壓患者與3成5心血管疾病都源於肥胖，長期下來成為健保支出負擔。

邱淑媞指出，變胖容易變瘦難，9天年假不小心多吃一點就可能胖1公斤，但卻要連續25天每天健走1萬步才減得回來。她呼籲民眾在過年期間更需節制飲食，拿出「斤斤計較」的心態，控制體重救健保。

運動後1小時再進食
金惠民表示，民眾購買應景食品「意思意思」就好，不要一次買太多。反倒是平時攝取不足的水果類，過年時可多購買橘子、蘋果等擺放在家中，取代零嘴讓孩童拿了就吃。
此外，許多家長寒暑假期間會將孩子送到游泳班，孩子游幾個小時下來所消耗的熱量，往往不及運動過後父母一杯汽水或冰淇淋的慰勞。金惠民表示，民眾應多加強健康飲食觀念，運動完1小時後再進食。

除了遵照「少肥肉、少油湯、少油炸、少醬料、多蔬果」均衡飲食原則外，邱淑媞也建議民眾利用年節期間到戶外健走，除了能活動筋骨消耗熱量外，也能增進親子關係。

#本文節錄自 台灣立報

【記者胡慕情專題報導】

便利超商推出年菜，對現代社會婦女來說，確實省下不少麻煩。但隨著飲食習慣改變，年節是否還需要大魚大肉的圍爐夜？自己烹飪其實也能很省事，只要吃對食物、用對方法，不但能過個健康年，還能友善地球做環保。

搭著方便潮，便利商店年菜一波波，檢視其推出年菜商品，熱量動輒突破上千卡。以7-11推出的「鮑翅干貝佛跳牆」為例，熱量就2千大卡起跳，搭配其他食物吃一輪，過個年，腰圍不寬也難。年節要健康，從挑對食物與改變烹飪方式做起。

健康食物 陪你過年

台大醫院營養部主任鄭金寶表示，年節其實更應把握健康飲食原則、補充蔬菜與適量水果，加上適量運動，就能過個健康年。台大營養團隊推出年節十大超級健康食物，包括番茄、燕麥、南瓜、蔓越苺、青花菜、菠菜、黃豆、鮭魚、草莓及橄欖油等食材。

鄭金寶說，這些食材總熱量只有一般年菜的60％，原來一人份可能攝取到1,200大卡以上的熱量，運用這些年菜食材，以少油、少鹽方式烹飪，就可減少至730大卡左右的攝取量。
舉例來說，年菜中經常有象徵「起家」的雞肉，鄭金寶建議加入南瓜燉煮，除了雞肉的營養外，還能吃到更多的β胡蘿蔔素。又如把蘋果、草莓切成丁狀，用生菜葉片包起來，便能取代蝦鬆成為蔬果鬆，不但降低油脂的攝取，還可增加維生素C。

把握年菜烹飪原則

年菜之所以讓人頭痛，往往因為備菜份量難以拿捏、烹調麻煩等原因。但主婦聯盟基金會董事莫凱君卻對主婦避而遠之的年菜烹飪興致濃厚，自行開發年菜食譜：「只要把握重點原則，年菜一點都不麻煩。」

莫凱君不建議年菜訂購便利商店商品。「現在人人都是老外，自己煮還是比較健康。」莫凱君建議，若非買年菜不可，也應儘量朝低熱量、少辛香料與環保食材等原則添購。

蔬果為主 一肉多用
現代人習慣大魚大肉，莫凱君建議的年菜原則以素、蔬為原則。莫凱君說，過年最怕買太多肉類食物，。買太多吃不完容易膩，以雞肉來說，拜拜完若沒吃完，隔幾天就變得不好吃。」

不過因為雞肉幾乎是年菜必備品，莫凱君建議主婦可「一肉多用」。第一天拜拜時可採汆燙方式，若沒吃完，則可加入筍乾、少許醬油成為紅燒雞。莫凱君說，也可將全雞肉改為雞丁，加入青椒、甜椒與菇類一起拌炒，不但顏色漂亮，營養又均衡。

少油、少糖、少鹽
此外，過年圍爐，火鍋也是必備品。莫凱君表示，鍋類最易攝取過量，宜採蔬食火鍋的方式烹煮。如菇類、木耳、番茄、青菜，都對身體有益。莫凱君表示，便利超商的年菜多半重調味，但現代人的飲食宜朝向吃原味。「長期慢性病患的年齡節節下降，把握少油、少糖、少鹽為上策。」

台大營養部今年則推出綠茶火鍋，火鍋食材以茶葉與蔬菜為主，素食者也可食用。食材可選用玉米、南瓜1百公克、金針10公克、蓮藕1百公克、百頁豆腐3條、豆腐皮50公克、蒟蒻絲2包、綠蘆筍2百公克、番茄3個、鮮香菇1百公克、鴻禧菇1百公克、烏龍麵4包、高麗菜半顆，可供4人食用。不過有胃潰瘍的民眾不宜食用。

環保海鮮 年年有餘
年關將近，年菜食材將決定年後的健康狀況；但照顧健康之餘，只要稍微用心，就可一起守護環境。荒野保護協會保育部專員廖敏惠建議，年節烹飪選購具吉祥象徵的魚類時，可參考世界自然基金會推出的「海鮮指引表」。

廖敏惠說，因海洋資源枯竭，加上台灣漁民保育概念較不足，已從大魚捕到小魚，忽略捕撈方式愈激進、漁業資源就更快耗盡的問題。科學家估計，2048年全球都將無魚可吃，世界自然基金會替民眾區分何謂友善環境與動物福利的魚類，呼籲民眾參考，讓年年有「餘」不是虛幻口號，而是實際、友善的愛地球行動。

 
【記者鄭沛揚台北報導】

「從山底到山頂，才能看到更不同的風景。」2008年總統教育獎得主王韻筑表示，總統教育獎不只鼓勵得獎者，更肯定守護、支持得獎者的人。她說：「各界加油是我前進的力量，也只有自己才能決定自己的山頂在哪裡！」

2010年總統教育獎即日起開始接受推薦。教育部請各級學校與社會團體踴躍推薦「以順處逆、發揮人性積極面、出類拔萃、具表率作用」的學生。今年總統教育獎更擴大辦理，加入大專學生組徵選。

典範傳承 學習感恩
教育部長吳清基表示，台灣有許多困苦孩子，藉著教育勇敢面對逆境，最終獲得耀眼成就，政府應對這些孩子給予肯定。他認為總統教育獎是典範傳承，不僅鼓勵得獎者，也幫助其他孩子明白感恩。

大專組與高中職組推薦截止日期是3月15日，而國中、國小組截止日期則由各縣市自訂。除各級學校外，社會團體也可以參加推薦，但學校與社會團體名額以一名為限。得獎者將在7月30日由總統接見並頒發獎金、獎座。

教育部表示，學生在不同教育階段應受到不同鼓勵，因此去年起開放得獎者可在不同教育階段參與評選。代表去年高中職組得獎者，今年依然可以參加大專組徵選。

困苦孩子 逆境不屈
外婆中風、母親更罹患精神病與父親離異，2007年總統教育獎得主張慧玲靠著外公一手帶大。張慧玲說，外公是很有骨氣的人，不輕易向外界求援，家中經濟來源只有微薄的休耕補助費與老人年金，生活相當困苦。

張慧玲回憶剛上小學時，由於蓬頭垢面，衣服破舊，家中也沒有年齡相仿的朋友，不懂與同齡學童相處，被班上同學視為「異類」。張慧玲坦言，直到上國小，才明白自己家庭與別人「不同」。樂觀的她不以為杵，反而積極融入班上同學，最後更成為同學傾訴心事的最佳人選。

或許是外公的樂觀、骨氣感染張慧玲，她並不自艾自怨。看到同學遇到困難，反而會想辦法協助。「或許我比較雞婆吧！」張慧玲說，同學心情不好，總會拉著她傾訴，她也不急於表達意見，而是等到同學盡情抒發情緒後，再給予正面建議。她說：「看到同學露出歡笑，心情也會跟著滿足。」

張慧玲坦言，得獎後壓力的確比較大，也常常有人主動提供協助，但她總是婉言拒絕。

張慧玲認為社會有許多人比她更困苦，只是沒有被發現。她期許自己的例子能鼓勵其他孩子奮發向上，揮發總統教育獎目的。

生命挫折 樂觀面對
曾經應邀到聽障奧運表演的林儀珊，本身是重度聽障，卻憑藉後天努力奪得全國舞蹈比賽優等，努力不懈面對生命逆境，得到2009年總統教育獎的肯定。由於舞蹈動作必須與音樂融合，有聽覺障礙的她只能把耳朵貼在音響上，一次又一次牢記音樂節拍，學習期間，林儀珊常常用音樂伴著入眠。

靠著自身努力，加上老師耐心教導，林儀珊終於在舞蹈表演上有所成就。父母相當支持林儀珊追求興趣，更不惜重金購買效果較好的助聽器。林儀珊說，父母、師長的愛，讓她有足夠勇氣面對人生挑戰。

總統教育獎大專組獎金25萬、高中職組20萬、國中組15萬、國小組10萬，預計選拔46到54名。教育部呼籲社會各界踴躍推薦，讓教育關懷能徹底落實，建構社會正面價值觀。

#本文節錄自 環境資訊中心

摘譯自2010年2月8日，ENS美國加州，舊金山報導；謝雯凱編譯；蔡麗伶審校

舊金山資產所有權人現在將可透過特殊的自願性財產稅，把申貸資金投注於再生能源、節能與節水計畫上。

舊金山市長紐森（Gavin Newsom）於8日簽署通過舊金山的資產評估潔淨能源計畫（Property Assessed Clean Energy，簡稱PACE），是全美目前為止規模最大的PACE計畫。

「這個綠色的融資計畫將會在舊金山創造綠色就業，並刺激下一波的節能、節水與再生能源的發展。」紐森表示：「當住家與資產所有人對建築物進行環境大改造時，這會幫助他們解決所需的大筆先期費用。」

此計劃可提供1億5千萬的債券額度給私有資產所有人。舊金山資產所有人將能自下個月開始申請融資。

PACE計畫根植於傳統性的土地抵押的市政融資。以下為其運作方法。

地方政府規劃一個地區進行改造。發行以此地區內不動產作為擔保的債券，而債券收益用來挹注再生能源與能源效益計畫。資產所有人在其財產稅帳單中，以固定的費用來償還債券上的本息。

每件外加的特殊財產稅將可以20年時間全額付清。

市長辦公室評估，舊金山45%的溫室氣體排放來自於當地建築物的能源使用。乾旱與氣候變遷則威脅著區域用水供應，使得節約用水更顯必要。

即使有稅額優惠與傳統的貸款方式，許多當地家庭與建築物所有人仍無法支付環境改造期間所需要自行支付的先期投資。

研究顯示，妨礙資產所有人進行再生能源、能源效率與節水設施升級的主要障礙就是高額的先期費用。PACE計畫便是設計來移除此項障礙。

債券收益乃用來支付參與此計畫的資產中，通過資格預先審查的潔淨能源改造案。資產所有人可選擇能源科技，諸如太陽能板、能源效益計畫，如高效率的暖爐或節水措施。

PACE模式由加州柏克萊的狄維爾斯（Cisco DeVries）所研擬，當時他擔任柏克萊貝茲市長（Tom Bates）的幕僚長。此一概念已擴展至全美，過去18個月之間有17個州通過 PACE計畫。

#本文節錄自 環境資訊中心

作者：納文‧辛格‧卡德加

喜馬拉雅山冰川消融具有諸多不確定性，但是當地水資源供應形勢依然嚴峻。

「恆河和布拉馬普特拉河等主要河流及其支流是數百萬人的生命線。」

最近，喜馬拉雅山冰川將徹底融化的說法頗受爭議，而且聯合國氣候變化科學組織承認，之前宣稱喜馬拉雅山冰川將於2035年徹底融化的說法並不可靠。爭議之後人們發現，如何有效利用水資源十分關鍵，但也存在更多的不確定因素。逐漸融化的喜馬拉雅山冰川之所以占了各大媒體頭條，是因為他們是南亞、東南亞河流的發源地，且這些地區的人數占全世界總人口的比例十分可觀。如果冰川真的大面積融化甚至消失，那麼依靠這些河流生活的人們生命將受到極大威脅。

那麼既然「跨政府氣候變遷小組」（IPCC）已確認冰川幾十年後將消失的說法有誤，這是否說明水資源問題並不值得擔憂呢？很多科學家認為，在人口過多、人口增長過快的地區，氣候變化的影響會帶來諸多不確定因素，因此水資源問題更加讓人擔憂。

現在人們普遍認為，冰川自身確實在融化，只是融化速度還有待研究。但是，有些氣候因素確實影響著河水流量，比如降水、降雪和區域溫度變化。尼泊爾國際山地綜合發展中心（ICIMOD）的高級水文學家麥茨‧埃里克森認為，人們給冰川的關注太多，忽略了其他因素也可能影響發源於東喜馬拉雅山的河流流量，比如降水和降雪等。ICIDOD最近對印度庫什喜馬拉雅山冰川展開了研究。

東喜馬拉雅山以南有幾條主要河流，如恆河和布拉馬普特拉河（譯者注：中國境內稱雅魯藏布江）及其支流。對於印度、孟加拉、尼泊爾、不丹和西藏的數百萬人口來說，這些河流就是生命線。「世界銀行」最近的一項調查表明，尼泊爾冰川融化對恆河下游水流量變化的影響不到5％「也就是說，95％以上的河水流量來自雨水和季節性積雪融化」，來自美國博爾德科羅拉多大學的冰川學家理查‧阿姆斯壯如是說，他也是此項研究報告的作者之一。

若真如此，那麼即便冰川融化甚至消失，東喜馬拉雅山的河流下游水量也幾乎不會受到影響。但是，在發生氣候變化的今天，影響水量變化的其他因素（如降水和降雪）會保持不變嗎？科學家的答案是：不會。但這些因素究竟會導致水量上升還是下降？究竟會如何影響，什麼時候影響？這些問題有待解答。

「我們發現季風有些變化」說到季節性降水影響該地氣候時，埃里克森說，「比如去年，季風登陸尼泊爾遲了一個月，在遲來的雨季裡，有些地區河水一天內上漲了80毫米。但是該地區降水和溫度沒有得到持續觀測，也缺少恰當的研究。」

一些科學家認為，空氣中的懸浮顆粒（灰塵顆粒和碳灰）吸收太陽輻射後會加熱大氣溫度，加速部分地區溫室效應，從而影響水資源。美國航空航天局戈達德太空飛行中心的太空科學負責人劉‧威廉姆，去年在印度展開了一項研究，發現懸浮顆粒導致地區溫度升高得要比預期快得多。他認為，這還會影響季風系統，造成該地區水供應減少。

但是阿姆斯壯認為，氣溫升高會使季風加劇，從而帶來更多降水，增加河水流量。他說：「這樣一來，由氣候模式決定的未來降水將變化多端，實際情況可能與通過氣候模式所預計的結果大相徑庭。」

西喜馬拉雅山河水流量與季風系統不一致，也會導致降水多變嗎？巴基斯坦的全球變化影響研究中心首席物理學家艾沙爾德‧穆罕默德說：「年平均流量相差很大，因此這個問題的答案並不清楚。比如，印度河流量最大時是最小時的兩倍。」與恆河不同的是，喜馬拉雅山西部的河流，比如印度河，流量受冰川影響很大，因為這個地區沒有季風帶來的降雨。但報告顯示，即使在這裡，冰川的情況也不盡相同。

部分科學家認為，持續上升的氣溫說明冰川冬季沒有足夠降雪，所以夏季河水流量減少。在印度防洪灌溉部門進行實地研究的喀什米爾大學教授穆罕默德‧蘇丹‧巴特說：「我們已經觀測到印度河、奇納布河與傑赫勒姆河流量減少。記錄顯示傑赫勒姆支流流量減少了40％，這是由柯拉齊冰川消融決定的。」但是，在巴基斯坦喀喇昆侖山進行實地研究的加拿大冰川學家肯尼斯‧海威特去年十月告訴BBC新聞說，至少有一半的冰川比他五年前看到它們時向前移動了不少。

冰川的情況本身已經十分複雜，加上更紛繁的降水、溫度模式，此地區受這些因素影響的河流系統真是再複雜不過了。專家認為，由於政治條令和地理因素的限制，若想就這一情況達成共識，真是難上加難。國際山地綜合發展中心的埃裏克森說：「這一地區的部分國家不願共用與水有關的資料，他們認為這是機密的。由於難以獲得這些資料，有效利用水資源的研究仍然十分困難。」

這篇報導的早期版本http://news.bbc.co.uk/1/hi/sci/tech/8481856.stm曾在2010年1月27日發表於BBC。
※本文轉載自中外對話網站http://www.chinadialogue.net/，原發表日期2010年2月5日。
※看中英文對照，並和中外讀者一起討論，請點此連結http://www.guardian.co.uk/。

#節錄自 環境資訊中心

本報2010年2月10日台北訊，特約記者呂苡榕報導

每年元宵節，台北縣的平溪鄉都會湧入大量的遊客來此放天燈祈福。只是很少有人知道，這個位於基隆河源頭的鐵道山城，正在規劃一座水庫，未來水庫如果蓋好，平溪鄉十二村之一東勢村50多戶將被淹沒，而平常藍鵲停留的地方，恐怕也會消失。

經濟部水利署原定於昨（9）日在平溪鄉召開「基隆和平溪水庫規劃過程說明會」，但因為北區水資源局、第十河川局及縣政府等單位高層不克出席，因此水利規劃試驗所的代表僅針對目前進度向居民報告。雖然並非正式會議，水患治理監督聯盟總召集人林淑英表示，還是應該簽到及記錄，讓政府單位了解民眾的意見。

林淑英表示，快要過年了大家都很忙，但是為了水庫的事仍然堅持出席會議。結果到了會場才給個臨時通知表示會議延期，可見這些政府高層認為民眾的時間不如他們的這麼寶貴，才把居民心裡排在第一位的事擺到後面。

林淑英強調，這種突然通知會議延期的作法恐怕違反行政程序。雖然這次並非正式會議，還是應該簽到並且記錄。

對此水規所代表正工程司潘禎哲表示，其實上周四（4日）已經發了會議延期的通知，但因為怕有些鄉親通知不到，怕讓大家白跑一趟，才到現場向大家道歉，同時報告目前水庫規劃進度。潘禎哲說明，目前水庫進度僅完成調查階段，進入初步規劃，而且是否蓋水庫尚未定案，目前的調查尚停留在「能否蓋水庫」的階段。

但現場民眾質疑，既然已經完成初步調查，那是調查了甚麼、規劃得怎樣，為什麼不先對民眾說明？另外針對水庫規劃一開始的「需求及問題」，規劃單位並沒有向民眾說明需要水庫的理由。居民表示，政府應該重視弱勢的意見，重大建設先取得地方同意，才不會老發生規劃半天，卻引起地方抗爭。

另外居民也認為，每次探勘都不敢讓民眾參與，只會偷偷摸摸進行，這種做法很難讓人相信。另外，說要蓋水庫說了20幾年，搞得大家房子都不敢蓋太好，怕哪天被徵收。好不容易因為老街發展，年輕人回來了，結果現在又說要蓋水庫，光是為了這個就煩惱了很久。

同時民眾也提出，水庫已經不是解決水資源的方式，台灣應該朝向海水淡化技術邁進，未來台灣若是能將海水淡化技術提升，同時壓低成本，還能將技術外銷出去。加上目前台灣自來水漏水率大約21.95%，扣除大台北地區，2004年至2008年漏水量，每年平均是7億1382萬公噸，相當於每年大約漏掉了2座翡翠水庫的量。其實改善自來水管漏水率及水庫淤積問題才是從源頭解決水資源問題。

對於民眾的意見， 潘禎哲表示，由於其它部會未能到場，因此許多問題他們無法代為回應，但保證將會在過年後召開正式的地方說明會，由相關部會逐一回答民眾的疑問。

說明會雖未開成，但居民和到場支持的環保團體仍熱烈討論將來該如何應對政府單位，目前地方已自組生態保護協會，為後續的長期抗戰做準備，也希望讓各界民眾知道平溪發生的事情。目前水庫是否定案仍是未知數，唯一肯定的是古城居民保衛鐵道老街風華，還有很常一段路要走。

【編譯魏世昌整理報導】

在經過數月的政治角力後，韓國國會議員終於在1月18日通過大學生「先就學後還款」的學貸法案。

根據《韓國時報》報導，不久前韓國朝野政黨還在激辯是否該調整學費的最大限額；由於意見極度分歧，導致「先就學後還款」法案通過的時程一度受到延宕。

低收入家庭受益

自去年7月以來，李明博政府即著手研擬「大學畢業生就業有相當所得後再償還助學貸款」（Income-Contingent Loan，ICL）計劃。該方案規劃，待大學生畢業後拿到固定收入後，再依分期付款方式償還本金與利息。該法案將於2010年度開始實施，今年度入學的新生全採新制，而舊生則可在新舊制中進行選擇。受理學生申貸的單位則由各私人銀行轉為由政府出資的韓國獎學財團。

韓國主要反對黨民主黨要求，在考量通貨膨脹率為前提下，大學學費漲幅上限應為現今學費的1.2倍以下，並以此為該黨團投票支持通過貸款法案之先決條件。執政黨大國家黨則希望將大學學費漲幅拉高為1.5倍。而兩黨協商的最終結果為同意大學學費1.5倍的漲幅。

最後協商的結果推翻了南韓教育科學技術部先前所宣布的訊息。教育科學技術部日前表示，因時間限制，不可能在今年的第一學期就實施新的「先就學後還款」貸款政策。而「先就學後還款」貸款政策預計將大幅幫助了來自低收入家庭學生的學費。教育部更告訴立委，由於「先就學後還款」法案已正式在議院通過，這個新政策將直接在今年春天開始的新學期正式推動。

延長學貸繳費期限

韓國大學教育協議會也宣布，他們會盡所有可能幫助這個貸款新制能適用在今年度新學期的學生身上。協議會資深官員表示，他們將向全國約2百所4年制的大學呼籲，延長學生的付款期限。

「正因國會在早些日子通過學生貸款法案，協議會已決定與會員學校展開延長繳費期的密切協商。」大學教育協議會招生支援中心主任金圭煥說。

內閣官員預估，該法案若要順利實施，需至少一個月的時間建立相關法令、與各大學簽署協議與進行其他行政程序。

今年度新生的學費付款期限為2月2日至14日；而已入學的學生為2月6日到28日。若未有大學教育協議會的聲援，學生將無法如期獲得貸款。

資深內閣官員鄭柄善表示，在立法院通過這項法案後，政府希望大學教育協議會能在今年度第一學期開學時公布延緩學生繳交學費的大學清單。內閣官員說，政府估計這法案能讓韓國約1百萬名的學生受惠。

【記者鄭沛揚台北報導】

教育部將民國99年訂為「終身學習行動年」，透過「331」的學習密碼，鼓勵民眾每天學習30分鐘、運動30分鐘、並日行一善。教育部長吳清基表示，教育部正積極與各縣市社教場所與社區大學合作，研擬製作終身學習地圖，提升成人學習比例。

成人學習狀況低落

吳清基表示，現代社會知識成長快速，技術也不斷翻新，就算擁有一技之長也必須不斷進修。希望塑造身、心、靈俱全的國民，以智力而非體力面對社會變遷。

根據調查，國內成人學習平均比遠低於先進國家，而每人每年平均借閱1.7冊圖書，也遠低於香港、新加坡、日本等鄰近國家。妨礙持續學習的主因是情境障礙，包括經濟、時間、工作等考量。教育部與各縣市社教場所與社大合作，決心破除時空障礙協助國人學習。

教育部指出，終身學習是自我導向，與正規教育不同，必須依照自身需求選擇。因此串聯社教設施，發放免費或折扣學習券，讓民眾自行選擇學習面向。吳清基強調，必須要把學習當成習慣，培養終身學習、運動、反省的能力。

目前教育部已和各縣市政府協調，預計年後公布詳細社大體驗券發放細節。社教司長柯正表示，免費或折扣體驗券初步規劃一季，民眾學習後如有興趣可自行報名社大課程。

運動習慣是學習重點

有鑑於國人運動習慣不足。教育部特別將運動習慣納入終身學習重點。教育部希望民眾都能抽空運動，類似散步、慢跑、游泳都對健康有極大助益。吳清基之前是田徑選手，現在則改打羽毛球。他特別請曾獲選國手的教育部工友擔任教練。吳清基笑說，「在教育部我是長官，在球場他是教練」，術業專攻正好符合終身學習宗旨。

配合終身學習年，教育部特別製作「學習心願卡」，民眾可到教育部網站（http://www.edu.tw/）下載，將新年學習心願寫下。政務次長林聰明率先分享自己的學習心願，他希望利用周末帶家人登山、每天抽空閱讀國際書報，並時時懷抱感謝。

今年85歲的宋駱月雲是「活到老，學到老」的典範。2年前北投樂齡學習資源中心成立後，宋駱月雲每週準時報導，深怕錯過任何有趣課程，一口氣選修美勞、馬賽克拼貼、健走、祖孫打擊樂、水中有氧、活化歷史等課程。她認為學習是種美好回憶，而子女也很開心母親找到興趣。宋駱月雲透露，社大的運動課程讓她感覺更有活力，每天都很期待「去上課」。

【記者陳威任台北報導】

台灣高等法院刑事庭9日針對司馬庫斯風倒櫸木事件，做出更一審宣判，審判長引用原基法精神，判決3名被告無罪，歷經4年多來的努力，司馬庫斯長久以來所堅持的無罪抗辯，終於獲得司法認同。

風倒櫸木案始末

司馬庫斯風倒櫸木案要回朔至2005年9月1日，強烈颱風泰利肆虐全台、重創山區，造成新竹縣尖石鄉司馬庫斯部落唯一的聯外道路崩塌中斷，主要是一顆巨大的櫸木橫倒在路中，在等不到公部門的協助下，部落特別召開會議，決定由族人自行處理，將巨木移至路邊。林務局在沒有知會族人的情況下，自行將櫸木較昂貴的主幹鋸成數段運下山。

過了一段時日，部落再次召開會議，決定將林務局鋸剩下的櫸木部分殘枝，用於部落意象的營造，3名司馬庫斯青年依照部落會議決定，撿拾櫸木殘幹，卻被依違反森林法竊取森林主產物，以「加重竊盜罪」移送偵辦。

在一、二審相繼依森林法而被判有罪後，最高法院在去年12月初作出重要判決，提示必須尊重原住民在領域土地內的傳統習俗行為，將原判決撤銷，全案發回高院重審。

高院9日宣判，從多元文化的觀點來看，對於原住民在傳統領域從事原住民傳統文化習俗，應該予以尊重。此外審判長也引用了《原住民族基本法》第19條，原住民得在原住民地區從事非營利的採集行為；第30條第一項也揭示，政府在處理原住民事務、制定法律或實施司法程序等事項，應尊重原住民傳統習俗。

頭目感謝社會支持

包括司馬庫斯頭目倚岕‧穌龍、櫸木事件當事人Amin（余榮明）、捍衛司馬庫斯行動聯盟秘書拉互依‧倚岕等人，9日凌晨3點，就從司馬庫斯部落下山，風塵僕僕的來到台北聆聽判決結果，得知無罪判決後，眾人除了開心外，也感謝過去幾年社會的關心以及辯護律師詹順貴的協助。

「4年多來，司馬庫斯一路走來相當辛苦，就像是小蝦米對抗大鯨魚般，我們除了要感謝詹順貴律師的協助外，更要感謝社會大眾在這4年來的關心。」倚岕‧穌龍表示，遲來的無罪宣判並不是結束，而是原住民權利的開始，司馬庫斯會繼續朝原住民自治方向努力。

櫸木事件當事人Amin，在得到無罪判決後，開心的打電話告知親友。Amin說，當初依照部落會議決議，前去撿拾櫸木殘枝時，從沒想過自己可能會有這樣的遭遇，一審被判有罪時，他簡直不敢相信。

採集是生活一部分

「對於生活在山區的泰雅族部落而言，採取枯枝是很正常的事情，像是冬天燒枯枝取暖，或是蓋房子時採集枯枝來做裝飾意象，這都是部落生活的一部分。」Amin說，這就是原漢社會生活方式的不同，他只是為部落服務，並不是竊盜犯。

「部落族人曾經說過，如果我們3個人被判有罪，那就把全部落的人都抓起來。」Amin表示，在過去這段時間，承受了很多社會輿論及外界壓力，讓他能夠走過來的，除了是自己認為無罪的信念外，也很感謝部落全體以及社會大眾的關心。

雖然原告仍可提上訴，但是司馬庫斯部落的委任律師詹順貴表示，希望對方能從判決中了解原住民慣習與竊盜國家資源的差異，尊重多元文化，不要上訴浪費社會資源。

【編譯成怡夏整理報導】

過去，非洲在西方人的眼中是個饑餓之地，充滿四肢瘦弱的饑餓兒童和聯合國援助人員。

根據《基督教科學箴言報》報導，美國和歐洲可能很快就要改變這種觀點。拜外來投資湧進所賜，非洲可望成為世界下一個產糧地區，而這個狀況也激起許多國際救助團體和食物供應團體的激烈爭辯。

過去一年來，包括了沙烏地阿拉伯、南韓和中國在內的10多個私人投資者和外國政府，都在非洲搶購數十萬畝農田。雖然他們的目標各不相同，但是對外的官方說法都是，他們想要確保可耕種田地的存在，以保護他們國家對抗未來不可抵擋的食物短缺問題。

從這個角度來看，非洲不但有寬廣肥沃的土地，同時許多非洲政府也樂於和外國做買賣，的確是海外產糧的上選之地。舉例來說，根據支持小農的非營利團體GRAIN所提供的資料顯示，沙烏地阿拉伯的投資者已經投入數億美元的資金在購買衣索比亞的農田。

食物危機 全球搶糧

多年以來，衣索比亞的農夫都是小型麥田的自耕農。如今，他們則必須在外國人買下的大塊商業用田地旁工作，小型麥田則正在消失。

中國已經在莫三比克投資了8億美元（約新台幣257億元）的稻米生產，而約旦在蘇丹已經確保擁有數萬英畝的土地可以飼養牲口和種植穀物。在去年9月，南韓政府宣布，將在坦尚尼亞投資10萬英畝的農地，至少有一半將會做為南韓企業種植穀物和生產加工食品如烹飪油和麵粉等。

企業投資者也開始對非洲的糧食生產潛力感興趣。倫敦和華爾街的公司已經顯示農田做為投資工具的可能性。

由於全球金融市場的狀況，以及2008年食物危機期間小麥和其他食物標價達到空前高價，因此食物和土地似乎是安全的長期投資標的，GRAIN的研究人員迪威林庫耶克說。

土地交易者表示，這一波的投資是全球性的雙贏。波斯灣、亞洲和其他地區等土地稀有的國家，找到保護自己免於食物短缺的新方式；而非洲國家得到了極為需要的資本和專門技術，將其豐富的農業潛力轉換為真正的食物。

但聯合國和位在華盛頓特區的國際食物政策研究院 （International Food Policy Research Institute，IFPRI） 對於土地投資問題則持觀望態度，只要雙方都遵守某些規範即不多過問。

國外投資者獲利最多

「外國投資可以提供農業的重要資源，包括了必要的公共設施發展，和為當地人擴充生計的機會。」IFPRI的總主任賈其姆鮑恩說。

不過GRAIN研究人員庫耶克和其他人則對此表示懷疑。對他們來說，土地熱潮似乎可能造成另一波的非洲資源榨取，也就是以非洲人和小農為代價，讓外國政府和大企業從中獲利。

國際永續發展組織和世界銀行都認為，應該投資在當地小農身上，許多報告也提出，投資食物體系最合理和最正確的方法是投資小農。但庫耶克說：「但是在這裡，我們只是讓大型企業化農業出現」。

另外有些人擔心這種做法對人權會有所衝擊。由高階政府官員進行的土地交易細節，往往很少諮詢當地農人的意見，因此也往往犧牲掉在地農民的權益。在許多案例中，官員所說的「未使用」土地，事實上是用傳統方式在經營的土地。

「向外尋找食物並非新鮮事，」農業和貿易政策研究院貿易和全球管理計畫主任亞力山卓‧史匹多奇說，「歷史上有許多各種外國直接投資的案例，在殖民時期，在殖民地就有現金作物。特別令人感到擾亂的是近來投資的規模，大筆肥沃土地以長得荒謬的租期出租，從50年到99年都有，而且是在那些已經不穩定的國家發生」。

#本文節錄自　台灣立報

【記者鄭沛揚台北報導】

高學歷等於高薪資？1111人力銀行8日公布調查，職場起薪大多呈現負成長，學歷無法成為就業保證。1111公關總監何啟聖表示，大學幾乎成為「基本學歷」，高學歷人才供過於求，加上企業徵才「經驗重於學歷」，高學歷不再是市場寵兒。

大學起薪等於高中

受到「大學高中化、研究所大學化」影響，高學歷無法與穩定就業劃上等號。何啟聖分析，調查結果反應大學文憑年年貶值，求職者無法以學歷「鍍金」，作為談薪唯一依據。

受到金融風暴影響，去年就業市場萎縮，除國中學歷求職者起薪微幅成長外，其餘學歷均有下滑。尤其碩士學歷貶值最為嚴重，跌幅達9.49％，大學學歷起薪跌幅也將近7％，衰退幅度遠高於高中職及專科學歷，其中大學學歷起薪幾乎與高中職相符。何啟聖強調，高學歷等於高起薪的觀念必須改變。

企業實習方案月薪2萬2千元是否拉低整體薪資結構？何啟聖並不否認，但他認為主要原因是大環境不佳。另外何啟聖提到，雖然高學歷不等於高起薪，但名校求職機會較大，可能會造成名校入學更為激烈。

根據1111人力銀行資料庫數據，求職者的工作態度、相關經驗、證照是企業徵才主要考量，也是爭取高薪的關鍵。何啟聖建議學子不要盲目升學，應該確立職涯方向再配合進修，避免浪費時間與資源。

自我充實才有回饋

Sabrina曾有半年工作經驗，之後選擇到英國攻讀時尚與織品系碩士。畢業後投了5封履歷到精品相關行銷產業，期待薪資至少是3萬2，與國內碩士起薪大致相符，但目前求職仍沒下文。若求職情形仍未改善，她考慮降低薪資要求，也可能轉換跑道到公關公司磨練。

Sabrina說，頂著碩士光環，的確有較多公司瀏覽履歷，但並不保證就業。Sabrina並不後悔出國留學，她認為出國留學是拓展人脈另類方式，在國外許多同學家中都從事紡織業，或許之後可以洽談代理事宜，轉為自行創業。

徐小姐目前在自行車知名品牌擔任店長與技師。她選擇完成大學學業後投入自行車維修，雖然一開始起薪比一般人略低，但可以學習一技之長。經過數年磨練，目前薪資待遇不差，每月約有5萬元收入。徐小姐建議學生畢業後先投入職場累積經驗，利用空閒時間充實自己，較容易得到相對回饋。

教育部高教司長何卓飛回應，國內產業結構沒有大幅度改變，但高等教育入學率卻大幅提升，薪資呈現負成長是「必然現象」。他解釋，產業結構就像金字塔（底端需求人數多、高端需求人數少），以往入學比率恰好符合金字塔形狀，但近年來高等教育入學率高，薪資自然受影響。

關於企業實習方案是否拉低畢業生起薪，何卓飛說，企業實習方案是因應特殊情形產生，是否會拉低整體薪資水準，需要從產業進行更詳實的研究才能做評論。