close
幫黑鮪魚翻譯一首歌，是亨利八世寫的詞和曲，內容主要是在說「玩樂比閒逸更可取，因為後者滋生罪惡」。
Pastime with Good Company
Pastime with Good Company
| Original | Translation |
| Passetyme with gude companye, | Pastime with good company, |
| I love, and shall until I dye. | I love, and shall until I die. |
| Gruch who wyll, but none deny, | Grudge who will, but none deny, |
| So God be pleeyd, thus lyfe wyll I. | So God be pleased, thus live will I. |
| For my pastaunce: | For my pastance: |
| Hunt, syng, and daunce, | Hunt, sing, and dance, |
| My hert ys sett! | My heart is set! |
| All gudely sport, | All goodly sport, |
| Fore my comfort, | For my comfort, |
| Who shall me lett? | Who shall me let? |
| Youth wyll have nedes dalyaunce, | Youth must have some dalliance, |
| Of gude or yll some pastaunce, | Of good or ill some pastance. |
| Companye me thynketh them best, | Company methinks them best, |
| All thouts and fansyes to dygest. | All thoughts and fancies to digest. |
| For ydleness, | For idleness, |
| Ys chef mastres | Is chief mistress |
| Of vyces all: | Of vices all: |
| Than who can say, | Then who can say, |
| But myrth and play | But mirth and play, |
| Ys best of all? | Is best of all? |
| Companye with honeste, | Company with honesty, |
| Ys vertu, vyce to flee. | Is virtue, vice to flee. |
| Companye ys gude or yll, | Company is good and ill, |
| But ev'ry man hath hys frewylle. | But every man has his free will. |
| The best ensyue, | The best ensue, |
| The worst eschew, | The worst eschew, |
| My mynd shall be: | My mind shall be: |
| Vertue to use, | Virtue to use, |
| Vyce to refuse, | Vice to refuse, |
| Thus shall I use me! | Thus shall I use me! |
用玩樂來作為消遣/打發時間
用好的玩樂來娛樂、消遣
是我所熱愛的事，直至我死去都是
誰會嫉恨，對此沒有人會加以否認
從而上帝（也）感到歡喜，所以我將會繼續享受人生（live）
我所感到歡快的事物：
打獵、歌唱、舞蹈，
我的心已經準備好了！
所有討人喜歡的運動
對於我的舒適安逸/安慰，
誰該允許我？
青春一定懷有某種閒混、調戲，
（可能是）好或壞的有樂趣的活動。
玩樂據我看來它們是最好的事物，
所有的想法和幻想都獲得領悟（lit.都達到領悟）。
（關於）閒逸，
是所有罪惡的女主人：
那麼誰能夠聲稱，
而非歡笑/高興與玩樂，
是所有事物當中最好的？
誠實的玩樂，
是美德，罪惡便消散/逃逸/得以避免。
玩樂是非常不健康的，
然而每個人有其自由意志。
最好的事物隨之而生，
最壞的則得以避開。
我的心該是這樣的：
發揮德行，
拒絕邪惡/罪惡，
我必如此地對待我自己！
From professor Wilkerson:
I was saying that individuality is a consequence of
collective action. "Having fun" allows the individual to achieve their
"moral autonomy."
全站熱搜
留言列表
