如果麥子不死

北韓勞動黨機關報「勞動新聞」9日報導，北韓最高領導人金正日說，人民生活水準存在不盡如人意之處，他決心儘快改善民生。這番話被解讀為承認北韓經濟政策並不成功，南韓媒體指出，這是金正日首度公開承認北韓經濟困難。

金正日說，已故國家主席金日成曾提出，北韓人民應該能夠吃白米飯喝肉湯，穿上絲綢衣服住進瓦房，但「我們迄今還沒有實現這一目標」。

金正日表示，他「一定會盡快解決民生問題」，實現金日成主席的生前願望，讓人民不再羨慕其他人的生活。他說，目前北韓在政治思想和軍事方面都堪稱強國，但人民生活確實有不足之處。

「勞動新聞」說，金正日去年四處視察企業，就是因為想幫助人民提高生活水準。該報並呼籲北韓人民加倍努力，生產更多糧食和生活必需品。

南韓朝鮮日報中文網11日報導這個消息，並在標題中指這是金正日首度公開承認北韓經濟困難。

「勞動新聞」9日報導這個新聞後，北韓外交部11日隨即發表聲明，表示只要美國解除對北韓核子試爆的制裁行動，北韓將與簽署韓戰停戰協定的各當事國舉行會議，將停戰協定改為和平協定。

北韓並指出，這項會議也可以在六方會談架構下進行。如果對北韓所受的制裁得以解除，已停滯的六方會談也可立即重啟。

北韓的這項聲明，被視為是對美國為首的六方會談與會國的讓步。當年韓戰停戰協定的簽署方為北韓、中國和美國，但此次聲明並未提到具體國家，是否將南韓包含在內尚不清楚。

北韓指出，今年是韓戰60周年，有必要就韓戰停戰協定改為和平協定進行新談判。

北韓一直想要直接與美國進行韓戰和平協定談判，如今態度大幅軟化，願意在六方會談架構下談和平協定，並直接要求美國解除制裁交換和談，顯示北韓可能因經濟問題被迫讓步。