如果麥子不死

翻譯跨國界 一起救印尼雨林

雨 林是世界之肺，除了亞馬遜河雨林、剛果雨林，印尼是世界第三大雨林，正以一小時將近300個足球場的面積消失中，是三大雨林當中破壞速度之最。環保的生質 燃油，原料之一就是印尼產的棕櫚油，砍掉雨林改種棕櫚樹，背後年產值8000億美元龐大經濟利益，讓這座全世界消失得最快的印尼雨林，更快速地消失。雨林 消失對於全球暖化的影響舉世皆知，不過許多民眾還不是很清楚那些開發對自己的生存環境、生態的影響，以及自己可以為雨林做什麼？

台灣環境資訊協會(TEIA)致力以環境信託進行生態保育工作，為了傳播更多最新的印尼雨林相關資訊，目前急徵翻譯志工，只要你有心想參與，又剛好符合下列需求，無論你身在何方，透過網路，讓我們一起為拯救雨林而努力。

1. 服務時間：服務時間依照下列之服務內容而有彈性，地點不限，TEIA將原稿傳真或是email給志工，翻譯完畢後，再將電子檔回傳即可。
2. 服務內容：協助TEIA中文與印尼文或英文互譯。翻譯項目包括文件、網站資料、信件、新聞、法令與活動訊息等等。
   服務需求如下:
   ‧專業翻譯：協助專業訊息翻譯與一般翻譯文件之校稿。
   ‧一般文件：須具備掌握一般翻譯的能力。
   ‧雨林相關新聞：每週進行一則新聞翻譯。
   ‧雨林網站更新整理：協助新聞收集與譯文上稿。
   ‧國內外電子郵件：藉助雨林保育專案相關之收發信翻譯。
3. 招募區域 不限，歡迎海外人士參與，可以華語溝通者為佳。
4. 需求對象資格 英文志工10位（中譯英─英譯中各5位）
   印尼文志工10位。（中譯印─印譯中各5位）
   有熱誠，同時又具備上述語文能力或工作背景，如有證照更佳。
5. 報名方式 請填妥mail至本會專案陳小姐信箱（ecoacts@e-info.org.tw）

歡迎志工加入我們台灣環境資訊協會http://www.e-info.org.tw/node/32
，或直接點此下載志工簡歷表http://www.e-info.org.tw/files/TEIA-v.doc
填寫！

※延伸閱讀：台灣、印尼攜手合作救雨林