如果麥子不死

編按：本文刊登於【2006-04-04/聯合報/C6版/文化】

音樂家跨領域「對談」，風潮再起。後殖民理論大師薩依德與指揮家巴倫波英、指揮家小澤征爾與文學家大江健三郎（見圖，高談文化提供）等在外文世界風行已久的對談錄，最近都有中文譯本相繼出版，市場反應佳，讓出版商驚覺市場變了。

過去，音樂類書籍通常以傳記、名曲導聆為大宗，很少觸及當代音樂家的思想與心靈，甚至被認為是票房毒藥。90年代陳國修翻譯「卡拉揚對話錄」，此外，大陸曾出版哲學家周國平與搖滾歌手崔健的對談「自由風格」，被引為經典，但多年不見大規模、質量相稱的書問世。

這一波書籍以三聯書店出版的「在音樂與社會中探尋：巴倫博依姆、薩義德（大陸譯名）談話錄」最被討論。該書在西方知識圈人手一冊，薩依德是重開知識份子獨立寫作、力抗美式反巴勒斯坦論述的後殖民大師，他自幼受英國貴族教育，琴藝一流，鮮少人知道，他曾在卡內基音樂廳開過演奏會。

猶太裔的巴倫波英，出生在布宜諾斯艾利斯，成長在以色列，兩人交集在音樂，相知相惜多年，曾將以色列和阿拉伯等敵對國家音樂家組織起來，在德國演奏貝多芬的作品，他們娓娓道出身分認同、音樂文化及知識啟蒙，令人動容。國內已有出版社著手翻譯，但坊間賣大陸書的書店已搶先發售，還上了暢銷書排行榜。

高談文化出版小澤征爾與大江健三郎的「音樂與文學的對談」，觸及「新日本人」的反省，兩人從教育、日本人性格、乃至泡沫經濟後民眾心理的改變，都有深入剖析。

高談文化負責人許麗雯指出，兩人同為日本人、同樣出生在1935年，而且都立足世界舞台，這一對交往40年的老友，不僅走入對方的心靈，也發人深省地對談了對民主主義、音樂及下一代日本人的期望。

許麗雯表示，高談文化是在舞蹈家林懷民建議下，開始選對談形式的書，先前出過一本集結多位中國大陸藝術家的「面對面與藝術發生關係」。許麗雯說：「對談有不同領域交流的趣味，也有人味，無形中擴大了讀者的視野。」