如果麥子不死

【編譯成怡夏整理報導】在柏林圍牆倒下20年後，德國開始出現想要退出歐洲和全世界政治角色的情緒。

根據《基督教科學箴言報》報導，德國民眾對統一的熱情在20年後已經逐漸冷卻，分析家表示，德國已償還虧欠歷史的債務，不再感覺到過去的威脅，並想要低調下來。

柏林希望協助歐洲，但不想繼續當歐洲的印鈔機。因此德國將會更鮮明地定義其利益所在，並正往東朝俄羅斯張望。

不用負擔強權責任

德國外交關係協會的桑德史耐德（Eberhard Sandschneider）：「德國已經正常化，我們是個對全球有高度興趣的國家，但不是一個全球玩家。我們並非超級強權，不需要負擔超級強權的責任。」

德國外交關係協會的特塞（Jan Techau）回應這種觀點：「過去德國在歐洲的角色都是搖錢樹，」他說，「那已經改變了，德國精英層對於歐洲已經有某種疲憊感，我們對於歐洲這裡的事情已經沒有巨大的熱情。」

住在柏林的美國國務院前資深官員約翰．寇恩布倫表示，美國和歐洲正在迫切地尋找某種合作的架構，因為美國的領導地位需要由德國領導的強勢且果斷的歐洲來背書。

「但是，歐洲人想要的是安定與生活有意義。沒有強大的歐洲，美國便缺少了策略性的深度。」他說。

當然，柏林仍在世界上扮有重要角色，德國在去年日內瓦舉行的伊朗核問題國際會議中，是「5 +1」成員之一，其它與會國包括美國、英國、法國、中國和俄羅斯在內。同時德國仍擁有非政府組織的軍隊。

然而，《金融時報》專欄作家飛利浦．史蒂芬斯（Philip Stephens）說，在去年G20匹茲堡高峰會後，全球的政治拼圖變得風雲詭譎：中國因應潮流擁抱了多邊政策、對西方國家來說來自中東的挑戰愈來愈多、 歐巴馬總統想要打造一條新路徑、以及歐洲的位置正處在影響力邊緣。

轉侵略為被動

巴黎的羅伯舒曼基金會會長珍．多明妮克．吉李阿妮表示，德國在國際安全現場的現身越來越多，但卻是低調行事，沒有動員公眾輿論。「德國在某個層次上涉及更深，」他說，「他們有軍隊在阿富汗，從黎巴嫩出海的軍艦則是到了非洲。德國人不喜歡這樣，但我們需要德國幫助。」

除了柏林圍牆的里程碑之外，德國也用去年來驗收戰後重建60週年的成果。德國是歐洲最大的經濟體，其主權範圍包括了歐洲核心一塊巨大的陸塊。分析家 指出，過去20年當中，歐洲的重心已經逐漸地從巴黎、波昂轉到了柏林。德國人從未只是一個「一般」的國家，其力量一直遠超過奧地利、瑞士、羅馬尼亞、西班 牙、葡萄牙和歐洲大陸上的其他國家。

依據里斯本協定，在2010年1月1日正式上路的歐盟新制可能是測試德國參與程度的石蕊試紙，德國的投入這將會決定一個更為團結的「歐洲聯邦」是否有可能出現，在政治與安全問題上有更多整合。

德國外交關係協會的湯姆斯．克勞表示，里斯本協定成功與否「絕大部分取決於德國。這份條約下，是否允許歐盟認真以待世界事務，並對布魯塞爾方面有新的責任，全都取決於德國。」

克勞視柏林的轉移為向內看遠勝於向外看的強烈趨勢，他說德國選擇從歐洲整合過程中的積極、熱情、強而有力玩家，轉變成一個較被動的玩家。

「德國對歐洲的影響力會愈來愈大，」克勞說，「因為歐洲仰賴德國的一舉一動而行事。德國扮演了道德領袖的角色，且一舉一動都攸關歐洲與德國實質的利益。『正常化』是項愚蠢的政策。」他指出。