【2009/06/25 聯合報】

第一篇 挖掘女性見證的近代史

大江健三郎將於今年十月來台擔任「大江健三郎研討會」的主題演講，4月27日於大江東京住所簽約。左起大江健三郎、吳佩珍、彭小妍。 （記者陳世昌／攝影）

1994 年諾貝爾文學獎得主大江健三郎，即將於2009年10月5日至9日來台訪問，並參加中央研究院中國文哲所、北京社會科學院外文所聯合舉辦的大江健三郎研討 會，擔任主題演講。文哲所研究員彭小妍、政治大學助理教授吳佩珍及《聯合報》駐東京特派員陳世昌，於4月27日前往大江先生在東京的住所，簽訂邀請合約。 大江先生接受將近三個小時的採訪，暢談文學、對東亞近代歷史的看法及作家的責任。聯副今日起連續三天特載精采的訪談內容。（編者）

《優美的安娜貝爾‧李》

彭小妍：有關您2007年最新的小說《優美的安娜貝爾‧李──寒徹戰慄早逝去》，有幾個問題想請教。

大江：請說。

彭小妍：您的作品經常引用世界各國的文本。您這本書中，互文的用法非常自由、豐富，可是同時故事結構也很嚴密，所有的互文都指向女主角的心理創傷。也就是 說互文和故事性之間取得很好的平衡，形成極大的張力。互文性強的作品，有時候故事的結構容易變得散漫，可是您這部作品卻沒有這個問題。這是寫作過程自然的 發展，還是原本特殊的設計？關於這點想請您談談。

大江：這一點我也想說說。我引用的作家有很多。以我這部作品來說，至少用了三個文本，像是德國的作家克萊斯特，美國的詩人愛倫坡，還有其他許多的文本。就 像您現在說的，我在這部小說裡面，想把整體的結構弄得很緊密，然後才放入許多文本。如果這樣做，有時候小說篇幅就會拉長，如《憂容童子》；本來是想儘量寫 少一點的。所引用的文本，比如說愛倫坡的詩〈安娜貝爾‧李〉，這首詩的日文翻譯也非常有意思。

吳佩珍：是日夏耿之介的翻譯。

大江：對，他的翻譯。其次是德國克萊斯特的小說。我對每一個文本都有很強烈的關心。比如說愛倫坡的詩，是怎樣束縛了大江這個作家，我很清楚地寫在裡面，一 方面，愛倫坡跟克萊斯特，清楚地表現出他們的不同，把他們都寫在小說裡。到了小說的最後，把大江、愛倫坡、克萊斯特轉化成電影、戲劇，各式各樣的人的詮 釋，每個都是獨立的，但又巧妙地結合在一起。可以說彭老師所說的是非常正確的。

與蘿麗塔同年「出生」

彭小妍：您這本小說也經常引用納博可夫（Vladimir Nabokov）的《蘿麗塔》。

大江：是的，納博可夫也很重要。我想到了一件小事，我曾在美國的大學生活了半年。美國大學的日本文學研究者是沒有什麼經費的，所以邀我去上課演講結束的時 候他們給我一點點謝禮，大概一百塊美金左右，我也拿過七十塊美金的。我們就到餐廳去，每個人約有十六塊美金的預算，點十六塊美金的餐，酒是一罐啤酒，要喝 第二罐就要自己付錢，然後大家聊天。那時，薩依德這個非常棒的學者也在，他是我的好友，他已經去世了。還有評論家詹明信（Fredric Jameson），加州大學聖地牙哥分校教授Masao　Miyoshi（注：加州大學聖地牙哥分校文學系教授），土耳其拿到諾貝爾文學獎的奧罕‧帕慕克 （Orhan Pamuk），大概有十人左右。我們猜謎，看某個作家、人物是什麼時候出生的。有人出題說，有人知道1935年出生的精采人物嗎？薩依德說，我知道兩個， 我也說我知道兩個。薩依德就說，是大江健三郎跟蘿麗塔。然後輪到我說，我則說是薩依德跟蘿麗塔。我跟薩依德跟蘿麗塔都是1935年出生的，如果蘿麗塔還活 著的話就是七十四歲了。

心理的創傷

大江健三郎2009年四月攝於東京住所。 （記者陳世昌／攝影）

彭 小妍：我讀您這部小說，覺得結構的嚴謹就好像偵探小說一樣，您這部小說要解決的那個重大問題，是一點一點抽絲剝繭透露出來的，到最後才發現女主角櫻的創傷 到底根源何在。這一點，想請問您是不是整部小說寫的時候，目的就是在解決這個創傷？從開始寫的時候就預備這樣寫，還是說寫到後來慢慢的發展出來？

大江：是後者。我很喜歡克萊斯特的小說，現在日本人不太讀。最初，我想如果寫克萊斯特的事，日本人會如何解讀，因此出現了將他的小說改編成為世界性電影的 情節。其中我想寫一個女主角，是電影的女演員。在寫的過程中，櫻這個人物在我心裡變得越來越具體，不斷成長。然後我在思考這個人物的時候，就想到她小時候 受過心理的創傷，這是因為小時候的我也有心理的創傷。

1945年戰爭結束，日本戰敗，而日本侵略中國，把台灣變成殖民地，所以中國人心理的創傷是更大的，台灣人也是，韓國人也是，大家都有心理的創傷。日本人 有，我也有。本來戰爭的敵國變成來占領我們，那時我十歲。他們建了圖書館，我從十二歲到十三、四歲，就很狂熱地在那圖書館讀英文書。所以對我來說，美國， 首先是和日本打仗的國家，然後是占領日本的國家，在這點上，我在從事學生運動的時候也反對美國的政治，是很複雜的。而同時我十三、四歲又常去美國人建的圖 書館，在那兒讀書，像是愛倫坡等，可以說是在那兒受到教育。所以在我的心中，美國是很有吸引力的，同時又很可怕，從小就這樣覺得。

我小時候日本與美國打仗，之後美國和日本又有很緊密的關係，日本的政治一直在美國的國際政治影響下一路走來，始終沒有從美國獨立出來。所以我在思考女主角 如果受到心靈創傷會怎麼樣的時候，想到一起製作電影的情節，她的心靈創傷在拍電影的過程才逐漸被發掘出來。我並不討厭偵探小說，偵探小說家跟我們純文學作 家、普通作家的寫法不一樣。偵探小說家是在一開始就知道最後的謎底，如果是一個女性發現她的心靈創傷，偵探小說家從一開始就很清楚知道這個創傷是什麼，可 是讀者不知道。偵探小說一開始就告訴讀者有這個創傷；我們純文學作家想寫的則是和自己相近的真實人物，在寫的過程中，自己去發現這個女子有過心靈的創傷， 最後發現這個心靈創傷是如何來的。小說裡面，在製作電影的過程中，女主角櫻自己去克服、解決這個創傷。然後我想像她從自己的心靈創傷解放出來的瞬間，是在 鄉下的森林裡，一邊製作電影，然後得到解放的場景，我就是這樣去寫的。我小時候有時會看到美麗的日本少女跟美國兵走在一起，她們穿著美國送來的漂亮舊衣， 而我們所穿的則是破舊的衣服，這啟發了我的構想。

最新的小說：《水死》

約1970年代，大江在四國家鄉森林中的一個樹洞裡面。 （圖／中研院文哲所提供）

彭 小妍：在《優美的安娜貝爾‧李》中，女主角櫻是國際大明星，可是到最後解決她的心靈創傷的，是大江先生母親和祖母所代表的敘事傳統。這好像是大江先生您作 品一貫的特色，無論如何引用國際性的文本，到最後都回歸到您四國故鄉的敘事傳統裡面。您自己是否覺得，您寫小說也是受到這種四國女性敘事傳統的影響？

大江：是的。我現在正在寫一本小說，叫《水死》，是我最後的小說了。本來想寫我的父親，可是在寫的過程又發現不一樣的東西。特別是我的母親，年輕的時候， 她朋友跟著丈夫去上海的貿易公司工作。她的朋友在那裡生產時，一個人覺得寂寞，所以叫我在四國的母親也去。過了一年，我母親都沒有回來。後來是我父親出國 去帶她回來的。那是1933、34年，我是1935年出生的。如果我母親還在上海的話，就沒有我了。我本來是想寫父親、母親的故事，寫了三分之一。可是， 我從小就聽說母親有一些資料，收在紅色的行李箱裡，是她從上海帶回來的。我母親去世大概十年後，我妹妹本來保管那個行李箱，就給了我。我打開來看，裡面竟 然什麼重要的東西也沒有。所以這部小說就寫不下去了。於是我轉換了一下，寫一位小說家「長江」想寫一部叫《水死》的小說，回到四國跟新結識的朋友一起做戲 劇。後來這部小說的重點發展成寫那做戲劇的人的痛苦經驗。現在正在寫，開始要寫後半，是關於此痛苦真相的發覺，而這才是這小說的重要部分。這正好跟《優美 的安娜貝爾‧李》的形式很相近。我想將這兩部小說結合成一個作品，以二部曲形式呈現。

彭小妍：昨天我們去看了歌舞伎。歌舞伎裡表演的都是男性角色，但是在您的小說裡面您母親的這個劇團，都是女性在演出，而且觀眾也都是女性，男性還不能去 看。這是不是要表現一種邊緣性？也就是說，日本的歌舞劇傳統的主流是男性演員，而您這部小說裡的劇團是女性的世界。您是不是蓄意創造一種邊緣性，來跟主流 對抗？

大江：是的。在日本的近代史裡，女性是被歧視的弱勢，可說是社會的邊緣。可是女性確實保有一些文化，我的祖母創作了類似歌舞伎的戲劇，我的母親對此戲劇也 很擅長。女性擁有日本民俗性的、民眾的記憶，所以我想描寫女性記憶形式的民眾記憶這樣的東西。日本的近代史，大約這一百二十年來的日本近代史，明治維新以 來日本成為新的國家，接二連三地侵略亞洲。侵略亞洲這類歷史，是以男性為中心的歷史，以男性為中心的記憶。反過來看，女性到底有怎樣的記憶？當然，日本有 很多女性學者已在研究。可是我以一個男性作家的身分，想要寫我自己的母親、祖母是怎樣活過近代史，如何以女性的方式去記憶。在新的小說裡也是，特別是寫第 二次世界大戰，太平洋戰爭結束的時候，日本人有怎樣的反應，雖說我父親在當年便已經過世了。大致是以我的父親為主角去寫，可是在寫的過程裡，父親的歷史本 來應該以男性的歷史去寫，卻發現那個歷史是留在母親以及祖母的記憶裡的。還有我的妹妹，站在女性的立場去思考我的父親是怎樣活過來、怎樣死去的。

身為男性作家想要去發掘女性所見證的近代史，便會遭遇女性的記憶，女性所記憶的歷史。像我這樣年過七十歲的作家，總是一面寫，一面想著：這是最後一部了，大概不會再寫小說了吧，不久就會死了吧。我是這樣設定的。所以寫了這部小說，我想應該就不會再寫了。

（唐顥芸整理，吳佩珍、彭小妍修訂）

【2009/06/23 聯合報】

大江健三郎會議：由籌備到簽約

中國人以繁體字出版學術著作的例子，對他而言， 是兩岸放下各自的堅持，提供溝通平台的具體做法。 套用台灣目前甚囂塵上的概念，這樣的做法，是從「識正書簡」 更進一步到「識正書正」了……

兩岸共同研討大江文學的歷史性時刻

今年十月初，諾貝爾文學獎得主大江健三郎先生將首度來台。 過去台灣的學術單位曾數度邀請他未果。 此次中研院文哲所邀請到他，其中的來龍去脈，學界都很好奇。 其實，文哲所曾於2005年透過大江先生的好友邀請他。 當時除了邀請他參加會議，他也有意到大學演講， 和年輕學生近距離接觸。可惜時機不對未能成行， 他特地親筆寫信給文哲所，表示遺憾，並期待未來有機會能來訪。 此次兩岸合作會議來台，算是圓了他的願望。

相較之下，大江先生曾七度訪問中國。 他與中國社科院外文所有長期的合作關係， 曾在他們安排下數度前往北京，彼此建立了深厚的感情。 此次透過外文所與文哲所合辦的會議，與老朋友們一起前來台灣， 他特別感到欣慰。從去年十月分起，透過外文所的協助， 我們開始籌備會議， 所有與大江先生的聯繫均透過外文所的許金龍先生。 他是著名的譯者，曾翻譯十餘部大江先生的著作。 原來2005年春季我在北京清華大學講學時， 曾與許先生有過一面之緣。此次雙方合作，也算是有淵源。

去年十一月我前往北京兩周，與社科院外文所同仁洽談。 會議的相關規畫，雙方反覆討論後，敲定了大要， 一切以大江先生的期待為前提。據許先生說， 大江先生初次和他提起兩岸合辦會議的構想， 是去年七月底他訪問東京之時。大江先生希望有生之年， 能促成兩岸共同研討他的作品的歷史性時刻。

回台北後，我持續透過許先生商討會議細節，擬定了規畫書。 今年一月大江先生第七度訪問中國時， 由外文所將會議規畫書及契約草稿的日文版提交給他過目， 獲得認可。至此，會議的前期規畫算是圓滿完成， 接下來就由我直接與大江先生聯繫。今年4月27日， 我代表文哲所前往東京簽約時，是第一次親炙作家的音容。 透過他的談話，我體會到，如同許先生所說， 此次會議兩岸合作的架構，完全是老作家自己的心願。 下文慢慢道來。

溫馨的訪談

當天十點，政治大學吳佩珍助理教授及《聯合報》 的東京特派員陳世昌先生與我，一起抵達大江先生在成城的住家。 成城是東京的高級住宅區，區內道路整齊，房舍均為兩層樓洋房， 院落綠蔭扶疏。按了鈴，大江先生及夫人碎步奔出花木夾道的庭院， 迎接我們。進了屋子，坐在餐桌旁的大江光，圓圓的臉龐和身材， 雖已步入中年，仍是一派天真，高聲以華語向我們招呼：「你好！」

光是大江先生的長子，出生時頭骨異常，動過幾次矯正手術。 從小大江夫人發現他對聲音特別敏感， 於是商請著名音樂家武滿徹悉心教導。如今他雖智力仍如孩童， 卻已是知名的古典音樂作曲家，出了幾張CD。 光是大江心目中永遠的孩子，也是他創作的靈感， 許多作品中都有光的身影。除了散文裡所描寫的親子關係， 例如科幻小說《兩百年的孩子》（2003）， 就以光和大江其他兩個孩子為主角。

訪談前，佩珍和我都慎重其事。為了充分準備， 我們從前往台北機場的路上起，就不斷針對訪問時的提問交換意見。 她擔任翻譯，在訪問前我們兩人都必須做足功課。 尤其大江先生是很用功的，據說採訪者如準備不足，他會當面罵人。 更讓我們戰戰兢兢的是，大江四月初剛去了韓國開會， 由佩珍的韓國同學擔任翻譯。在會場中大江先生不知因何事不悅， 忽然起身當場走人，讓全場愕然，不知如何是好。因此我們兩人， 搭車、搭機、用餐、走路時的交談，睡前的閱讀， 無一不為訪談而備。訪談前一晚，佩珍閱讀到深夜， 到當天早上已是臉色發白。沒想到，見了面大江先生親切極了， 讓我們有如吃了一顆定心丸。從一件小事，就可看出他的平易近人。 在沙發上坐定，開始寒暄時，我們按日本人的慣例掏出名片。 他立刻起身要找自己的名片，可是忘了放在哪裡；茶几上方下方、 書架上、電視機和沙發旁，到處翻找，足足五分鐘之久。 我們勸他不用找了，他卻非找到不可。最後跑到書房拿出來， 總算能禮尚往來，也遞了名片給我們。實在是太客氣了， 我們在座三位客人，有誰不知他的大名和通訊方式呢？

交談時，大江夫人忙進忙出，佈茶水、遞蛋糕的。 她是導演伊丹十三（1933-1997）的妹妹。 伊丹從少年時代起就是大江的好友，以《蒲公英》、《女稅務員》 等影片奠定名聲。夫人善於繪畫，大江為兒童所寫的書，包括《 自己的樹下》（中譯《為什麼孩子要上學》）、《給新新人類》、《 寬鬆的紐帶》及《康復的家庭》，插圖均由她手繪。 文哲所在會議前將舉辦兩周的大江文學展， 我們特別要求提供夫人的插圖。大江先生一共交給我們四十張照片（ 包括諾貝爾獎的獎牌和獎章照片）、十種作品手稿、三張光的CD（ 在展場播放）、五張夫人的手繪畫作。在簽約時他連點交都不要求， 卻只是特別聲明：無論如何，夫人的畫作必須歸還。 可見他多麼珍惜夫人的才華。

認為兩岸和平是亞洲的希望

去年在北京洽談會議時，許金龍先生曾提出，大江先生喜歡青銅器， 希望來訪時安排到故宮博物院參觀。 其實故宮的青銅器收藏不如中央研究院歷史語言研究所的文物館， 後者有商代帝王大墓出土的鹿鼎、牛鼎，是真正的稀世寶物， 所以我建議也參觀史語所博物館。在訪談時，我特別問大江先生， 為何獨對青銅器感興趣？他回答，日本人喜愛中國文物， 很早就開始收集中國的青銅器，他和夫人都看過，覺得很美。 藉此為楔子，他開始談論中日文化交流對日本的意義， 還舉了空海為例。過程中我了解到， 兩岸會議的架構在他心目中的意義。

空海（774-835）是著名的學者， 也是日本佛教真言宗的開山祖師，謚名弘法大師， 民間稱他為遍照金剛。他於西元804年以遣唐使的留學僧侶身分， 遠渡重洋到中國求法，至806年回國。對大江而言， 空海到中國學習後的著述弘法，影響深遠。他認為， 千餘年來日本人努力學習中國事物，對日本的自我形塑有莫大影響， 是日本人成為日本人的原因。然而， 他說這個故事的目的不僅止於此， 重點是提到一部中國學者所編撰的《文鏡祕府論彙校彙考》（ 2006）。《文鏡祕府論》是空海留學中國期間編撰的著作， 綜合有史以來各家的詩論。此書在中國失傳， 直至清末才由日本傳回中國。盧盛江的《彙校彙考》 讓大江先生覺得驚奇，因為日本人自己還沒有出版過這樣的研究， 中國人卻出版了。更讓他感佩的是， 這四冊書不是目前中國通行的簡體字，而是以繁體字印刷的。 這樣的學術著作，中國人以繁體字出版，對大江而言， 不僅維繫了學術的傳承，更考慮到台灣、香港、 馬來西亞等使用繁體字的全球華文社群，甚至歐美、 日本等全球中文研究者閱讀繁體字的習慣。大江先生說， 這部書連他自己查字典讀個一、兩個小時，也能讀到兩頁左右。 中國人以繁體字出版學術著作的例子，對他而言， 是兩岸放下各自的堅持，提供溝通平台的具體做法。 套用台灣目前甚囂塵上的概念，這樣的做法，是從「識正書簡」 更進一步到「識正書正」了。

由中國出版繁體字論著的例子，大江先生開始進入正題， 談到他對此次中研院兩岸合作會議的期許。對他而言， 兩岸研究者以他為研究素材進行討論， 讓他成為兩岸學術的溝通平台，是他最大的光榮。他表示， 他關心兩岸關係，但是兩岸必須自己化解問題， 他或任何外人都不能干涉。他只能以一介小說家的身分， 略盡棉薄之力。他說道：「我認為維持亞洲和平最重要的， 就是中國跟台灣的關係。中國跟台灣之間， 如能持續著良好和平的關係，就是亞洲的希望。」

對大江先生而言，日本人必須面對自己在亞洲所犯的過錯， 包括逼迫沖繩人民集體自殺，和殖民台灣導致兩岸分化的罪行。 此次台灣之行，在他心目中，也是為日本人贖罪之旅。 目前沖繩案件正等待最高法院裁決，他全力應戰。 大江先生親切而平易近人，但是對大是大非，則擇善固執， 絕不妥協。

對我和佩珍而言，真乃與君一席話，勝讀十年書。 大江先生博覽群籍，貫通古今，翻譯是絕大的挑戰。 訪談時他天馬行空，從空海到加藤周一，從蘿莉塔到薩伊德， 從客家小說到美國華裔作家湯婷婷，若非嫻熟日本和歐美文學批評， 難以應對。佩珍留學日本時專攻日本文學， 又曾在芝加哥大學修習碩士，翻譯時應答如流，圓滿達成任務。 我們告別時，大江先生一面請我們慢慢走，一面拉著光匆匆往外跑， 趕赴醫院。光邊跑邊回頭，對我們用華語高聲說：「再見！」

能源資通訊產業〈Energy Information Communication Technology, EICT〉，顧名思義，即整合了「資通訊產業」〈ICT〉與「能源產業」，這不僅是順應綠色環保潮流的結果，更揭示了未來產業發展的重要趨勢。

開源節流 雙管齊下

為何我們需要能源資通訊產業？

樓宇〈building〉、工業與交通這三者之中，何者最耗能？多數人直覺會認為「工業」最耗能，但實際上是樓宇最耗能，而且也是二氧化碳〈CO2〉排放的間接兇手，因為火力發電是二氧化碳排放的頭號元兇。目前全球發電廠80%以上是以火力發電，而煤碳是最主要的燃料，因為價格最便宜。以我國為例，每發一度電平均會產生680克的二氧化碳，而電廠的電力主要是樓宇所消耗，所以樓宇節能目前是對減碳實質貢獻最高的方法。

這個發現非常有趣，顛覆了多數人的原先認知。以往談到環境污染、談到節能，多半把矛頭直接指向高污染的工業、高CO2排放量的交通，卻少有人驚覺：原來與每個人都脫不了干係的日常生活，才是頭號耗能兇手。

也許有人會不解，建物為何會如此耗能？建物的範圍包含一般住家與商辦，不妨想想空調、想想照明，一切就豁然開朗。雖然單一建物消耗能源的程度不及單一工廠來得高，但若從全球總合的角度來看，整體建物的總CO2排放量與耗能程度，卻比工業與交通都要高。

事實上，能源資通訊產業是目前歐盟第七框架計畫〈Framework Program 7, FP7〉的重點發展方向，主要是考量在能源短缺、國際油價波動劇烈的情況下，若能更有效率地使用能源，並且系統化地管理，對於「節能」將有很大助益；由於EICT技術主要可應用在建物、交通、工業等領域，「碳減量」將是產業導入EICT技術後，最直接可觀察的指標之一。

談節能，主要可從兩大面向來討論，即「發展再生能源」與「更有效率地使用能源」。太陽光電、風力發電、生質能源等等新能源產業屬於前者，都包含於再生能源領域；只不過，儘管研發再生能源已成基本共識，但再生能源研發需要時間，加上再生能源要商品化，仍需政策持續的支持，以及成本不斷地下降，實在緩不濟急，因此，「如何更有效率地使用能源」反倒成為現階段探討節能議題時，未來能源需求成長的解決方案之分布，說明了能源效率化才最實際可行、也是現行能源政策推廣最重要的一環。

台灣其實具備了發展能源資通訊產業的優勢。原因在於，台灣的資通訊產業原本價值鍊就相當完整並具備國際競爭力，而新能源產業的發展進度，歐洲起步的早，美國自歐巴馬上任後即起直追，我國若能善用資通訊產業的基礎，結合能源產業，加上目前世界各國的能源資通訊產業大多才剛起步，台灣發展能源資通訊產業，頗有機會與歐美並駕齊驅甚至取得領先地位。

電腦是上個世紀最重要的發明，電腦最善長於大量資訊的處理、分析及儲存，並利用過去的歷史軌跡，來決定即時的執行方法，亦可針對未來進行推估預測。過去的資通訊產業在「能源」這個面向涉入不深；而過去能源相關產業，也鮮少運用資通訊產品來提升其生產、傳輸及使用的效益，未來，兩者勢必會進行整合發揮最大的綜效。

從ICT到EICT

舉例來說，「汽車」產業一開始以機械、電機等技術為核心，90年代導入「汽車電子」的功能如ABS、TCS…A2000年演近至「汽車電腦與通訊」包括觸控螢幕、藍芽通訊、衛星導航〈GPS〉等等功能，這些資通技術儼然已成為汽車的必要配備，而汽車工業近年來95%的創新也都來自於資通訊應用；由於環保意識高漲，目前各大車廠已陸續開發及推廣強調節能環保訴求的「油電混合車」，而油電混合車的重點，就在於可透過電腦的精密運算，決定如何最有效率地使用燃料，這個趨勢才剛萌芽，但在未來卻將是被大眾普遍接受的概念。另外利用汽車通訊達到遠端監控功能完成遠端維護的目標，以及達到自動導航目的，都是未來利用資通訊技術讓汽車更安全、舒適與方便的利器。

由汽車產業這一例子可知，資通訊產業可針對不同產業做跨業整合創造新機。

以下再舉個例子。

樓宇的「空調系統」是耗能冠軍

前文提及樓宇是直接能源消耗與間接二氧化碳排放的雙料冠軍，而空調是商業樓宇的耗能冠軍，因此，如何能夠有效降低樓宇的空調系統的耗能，是能源資通訊產業首先應該要著墨的。

空調系統自威利斯．開利博士發明至今已逾百年，經過長期的改善精進，既有技術已相當成熟，要在原有的基礎上有長足的進步，愈來愈困難了，空調系統為維持環境的舒適度，相對也得付出可觀的電力成本，尤其電價未來必然會持續上升。空調系統的設計不當，與使用空調時缺乏完善的管理，造成許多能源無效的使用是主要原因。因此，若要針對空調進行節能改善，便須從管理面進行檢討及改善，減少不必要的能源浪費，便能夠達到空調耗能顯著降低的目標。

在預防癌症的諸多措施中，食物是不可缺少的一個方面。飲食預防癌症，一方面是杜絕食物污染，防止飲食中的致癌因素，另一方面就是利用食物本身的防癌作用。

‧香菇

又名冬菇，不但有清香鮮美的獨特風味，而且營養豐富，特別是含有一種“β-葡萄糖(酉每)”，經科學實驗已證明，能夠加強人體的抗癌作用。香菇中還含有一種干擾素的誘導劑，能干擾病毒的蛋白質合成，使病毒不能複製，從而增強機體的免疫功能。

‧金針菇

營養豐富，含有16種氨基酸，尤以精氨酸和賴氨酸含量最高。另外還具有抗癌作用。

‧蘆筍

近年來，發現蘆筍有抗癌作用，生化學家認為它含有使細胞生長正常化的組織蛋白。

‧胡蘿蔔

含有大量胡蘿蔔素，可以大大降低癌症的發病率，對已轉化的癌細胞也有阻止其進展或使其逆轉的作用。此外，胡蘿蔔中還含有較多的葉酸，也能提高機體的免疫力。

‧大蒜

含有大蒜素和硒，具有較強的抗癌作用。硒一種抗氧化物質，能加速體內過氧化物的分解，使惡性腫瘤得不到氧分子的供應，於是凋亡。美國的資料指出，大蒜中有一種“二烯二硫化物(DADS)”，能夠遏制或殺滅癌細胞，有效成分是其中的脂溶性硫。

‧花椰菜

含有一種叫做“(口引)(口朵)”的物質，對預防癌症具有獨特的功效。花椰菜、甘藍、芥末菜、蘿蔔都屬於十字花科蔬菜，作用有相同之處。這類蔬菜最好生食或半生半熟食用，因為燒得過熟會破壞其中的抗癌化合物。

‧包心菜

含有豐富的微量元素鉬，對致癌物質亞硝胺具有明顯的抑制作用，因而能預防各種癌症的發生。

‧蘿蔔

所含的木質素和消化(酉每)能提高人體內巨噬細胞的活力，並抑制亞硝胺在人體內的合成，增強人體的免疫力和抗癌能力。

‧番茄

除營養豐富外，還含有抗癌、抗衰老物質——穀胱甘(酉每)。此外，它含的番茄紅素可降低癌症發生率。

‧海帶

富含碘化物，能使炎性滲出物吸收。海帶中的多糖類，對癌症，尤其是大腸癌有一定的治療作用。

‧蘋果

含有豐富的纖維素，有利於防止結腸癌的發生。蘋果中含的果膠有助於排除90鍶，而90鍶是一種放射性核素，有致癌作用。

‧山楂

所含的黃酮類具有抗癌作用。維生素C含量高，能阻斷癌性N-亞硝基的產生，減少自由基的形成，有抑制癌細胞的作用。對於子宮頸癌的抑制率達70％。可用於食道癌、胃癌、大腸癌、膀胱癌、子宮頸癌等的輔助治療。

‧柑橘類水果

含有豐富的胡蘿蔔素和黃烷素等多種天然抗癌物質。特別是橘子，含有β隱黃素，其防癌效果相當於有代表性的防癌物質β胡蘿蔔素的5倍。橘子在預防皮膚癌、大腸癌方面有明顯的效果；如果每天吃一兩個橘子，就可獲得一定的防癌效果。

‧草莓

豐富的維生素C 可阻斷致癌物質亞硝胺的形成，抑制癌細胞中某種(酉每)的活性，甚至可使癌細胞轉化為正常細胞。可用於治療白血病和消化道腫瘤。

‧香蕉

被日本科學家發現含抗癌物質“TNF”。他們比較了葡萄、蘋果、西瓜、鳳梨、梨和柿子，結果以香蕉的免疫活性最好，比增加白細胞的數量，改善免疫功能，還能產生“TNF”攻擊突變的細胞。香蕉越成熟，抗癌效能越高。

‧綠茶

茶多酚有很強的抗氧化作用，能消除自由基。茶多酚還可抑制N-亞硝基化合物的產生，茶還能抑制一些與癌症的轉移與擴散有關的(酉每)。

癌症病人不能吃海鮮嗎？

癌腫的表現是腫塊堅硬如石，中醫的治則是軟堅化結，而許多食物具有這種作用。古醫籍記載“用海蟄、紫菜等作羹食調理”，宜食“甲魚、淡菜、鮑魚、海參、墨魚、海帶、海蟄、檸檬、蘿蔔、赤豆、薺菜、綠豆……”，這些食物中，不少屬於海鮮，大多具有軟堅的作用。

有些人認為，癌症病人不能吃海鮮，我認為是沒有根據的。海鮮類食品，不僅營養豐富，富含蛋白質，而且都不滋膩，很適合癌症病人食用。這類食品還有“滋陰”作用，在放射治療後，假若口唇乾燥、咽喉疼痛，食用很合適。