如果麥子不死

環境資訊中心

摘譯自2010年5月2日ENS路易斯安那，威尼斯報導；段譽豪編譯；蔡麗伶審校

美國總統歐巴馬於2日前往深水平面大規模漏油地區現場視察。總統的車隊沿著密西西比河，通過紐澳良東南方的沼澤低地，前往路易斯安那的威尼斯。

在密西西比河口附近，威尼斯是最靠近上月20日深海水平鑽油平台爆炸失火的社區。該平台在燃燒了36小時後沉沒於墨西哥灣，原油從井口與另外兩個管線破裂處大量洩漏，速率達到每天至少5000桶。

美國國家海洋和大氣管理局在2日宣布，受到鑽油平台油污污染的大片聯邦水域，已經禁止漁撈，受影響的主要地區從路易斯安那的密西西比河口到佛羅里達的彭薩科拉灣(Pensacola Bay)，即刻生效。禁漁令將持續至少10天。

「NOAA的科學家們正在受到石油洩漏污染的地區採取水樣與海產樣本，以確保海鮮與漁業活動的安全，」NOAA的主席盧布琴科(Jane Lubchenco)博士說，她已經在4月30日晚上與路易斯安那普拉克明(Plaquemines Parish)的100多位漁民見過面。

「我已經聽說普拉克明與其他地方漁民，以及州漁業局對禁漁令所可能造成潛在經濟影響的關切，」盧布琴科說。

「經濟與健康問題必須要取得平衡，禁漁區目前只有在受石油污染地區，在現在的海產市場上，不容許有任何的健康風險，」她說。

盧布琴科博士在上週六搭乘NOAA的飛機飛越油污區時，看到了鑽油平台所洩漏的程度，NOAA的科學技術協調員向路易斯安那州州長金達爾(Bobby Jindal)進行了簡報。

NOAA是美國商務部的一個機構。商務部長駱家輝(Gary Locke)說：「在這個極具挑戰性的時刻，我們的立場與美國漁民及其家屬，還有沿海經濟活動受到衝擊的社區一致。捕魚對我們的生活品質與經濟活動至關重要，我們會盡一切力量保護它。」

聯邦與州政府都由一套監控與測試海鮮安全的系統，禁止售油污染地區的產品與農漁作物進入市場，駱部長說。

NOAA漁業部正與美國食品暨藥物管制局(FDA)緊密合作，以確保水產品的安全，評估海鮮受到汙染的程度對人類健康的影響。

「在墨西哥灣油污污染區附近，有魚、螃蟹、牡蠣與蝦，」NOAA漁業部東南區主管克拉布特里(Roy Crabtree)說。「這個海灣是一個重要的生物與經濟區域，生產海鮮並有休閒漁業產業。」

根據NOAA最新一年的資料顯示，2008年間，墨西哥灣地區有320萬人從事休閒漁業，總共進行了2400萬次的航次。2008年海灣地區的漁民共捕獲超過10億磅的魚類與貝類。

NOAA與州長正在評估是否要申報重大漁業損失，以便聯邦政府在這區域對漁民提供補助。州長金達爾已經提報重大漁業災害損失。

「我要強調這一點『這事件不僅僅是對我們的海岸，而是與整個路易斯安那州人民根本的生活方式有關。我們的捕蝦業者、我們的漁民，路易斯安那的海岸是運動員的天堂』是這一切構成了本州以及我們的生活方式。我們必須做任何能夠保護我們的土地、經濟以及社區的事情，」州長說。

在聖坦曼尼教區，區長戴維斯(Kevin Davis)正與海岸防衛隊敲定一項計畫，以減輕漏油對龐恰特雷恩湖(Lake Pontchartrain)和教區的影響。該計畫包括發包一項在龐恰特雷恩湖，大約7000呎長的攔油索或是類似的工程。

NOAA該區漁業部代表將在本週內與漁民會談，以協助他們。密西西比以及路易斯安那都要求NOAA宣告聯邦漁業重大災難。

BP公司將招募漁民以協助他們在墨西哥灣清除油污並且部署攔油索。目前蚵農已經用他們裝牡蠣的麻袋交換橘色的攔油索，並且開始部署。

NOAA將依照油污污染變化的情況持續評估禁漁的需要，並且在適當的時即重新開放捕撈。NOAA也將以新的資訊重新評估禁漁區，可能會視情況調整禁漁區大小。

全文及圖片詳見：http://www.ens-newswire.com/ens/may2010/2010-05-02-01.html