如果麥子不死

摘譯自2010年1月27日，ENS敘利亞，大馬士革報導；王茹涵編譯；蔡麗伶審校

持續三年多的嚴重缺雨已造成敘利亞東北部農業受損。當地居民說，由於缺乏替代的經濟來源且政府反映失當，使得災情仍在惡化。

住在卡米什利（Qamishli）鎮附近村莊的農業工程師哈邁德薩利姆表示，當地人的生活條件很差。他說，大部分的同村村民都搬到大馬士革或其他大城市，以尋找新的收入來源。許多人最後從事艱辛的勞務工作。

他說：「有些人靠著在敘利亞和伊拉克間 走私香煙和電器維生，有時販運羊隻和柴油；婦女則養雞、販賣雞蛋為生。」
目前許多東北部的村莊呈現半荒蕪狀態，許多學校已廢校，房屋和土地也被遺棄。

長久以來，多條河流經的東北三省有著敘利亞最肥沃的農田，孕育著小麥、棉花、蔬菜和水果。觀察家認為，乾旱加上不良的灌溉方法，已導致當地居民陷於貧困和流離失所。

根據敘利亞政府和聯合國的評估，約有130萬人受旱災影響，其中80萬人幾乎失去他們所有的生計，面臨極困苦的生活。

2009年8月，敘利亞政府和國際援助組織發出警報，並發起一項緊急計劃，以避免該地區的人道災難並協助抗旱。

這項因應計劃嘗試爭取5290萬美元，到2010年中期可對農民提供糧援、種子和動物飼料，希望屆時新作物將有助於增強糧食安全。

但是，這份急需的資金似乎姍姍來遲。去年媒體報導，聯合國難以為敘利亞旱災災民募資，是肇因於該國與其他國家緊張的外交關係。

該計劃有一部分，是由聯合國世界糧食計劃署直到下個收穫季(即2010年7月)前，以2200萬美元預算，提供該地區食物。

該計畫預計有30萬東北部的居民可因此受惠。然而，目前募得的金額僅530萬美元，約預算的四分之一。資金來自澳洲、愛爾蘭、沙烏地阿拉伯、瑞典和聯合國中央資金。該計劃希望獲得更多來自歐盟和美國的資金。