如果麥子不死

摘譯自2010年2月22日，ENS英國，劍橋報導；謝雯凱編譯；蔡麗伶審校

國際捕鯨委員會的「未來行動小組」於22日發表一份提案，擬准許重啟商業捕鯨。該委員會的商業捕鯨禁令自1986年實施後，一直維持至今。這次妥協目的是要解決捕鯨委員會內，反對商業捕鯨與想要捕殺鯨魚的成員國之間長期僵持的協商進程。

「未來行動小組」的這份「共識決策」草案將允許目前依條約中「研究」條款捕鯨的少數國家，未來在所提議的管理機制下進行獵捕。這些國家分別為日本、挪威、冰島與法羅群島（Faroe Islands），其在一年期間共捕殺約1500隻鯨魚。原住民維生性質的捕鯨則亦將獲准持續進行。

這份草案讓捕鯨委員會的88個成員國均得以在委員會管制下從事捕鯨。現階段，對於依條約中異議/保留條款進行捕鯨，或依特別許可而進行捕鯨，亦即所謂的「研究捕鯨」行為，國際捕鯨委員會都沒有任何管制。

提案中設置有捕捉限額，在10年期間「保持在永續程度」，雖然這些額度的大部份並未在草案文件中載明，但都被標註「將待決定」。草案中解釋，捕獲量將會自現在的水準「大幅度」減少。

捕鯨委員會提案說明，共識決策的基本要素是委員會將會「關注在回復鯨魚消退的產量，並針對重要議題採取行動，如混獲、氣候變遷與其他環境威脅」。

環保團體對此提案感到憤怒；國際綠色和平組織阿姆斯特丹辦公室22日呼籲成員國要斷然拒絕提案，並描述其為深具危險地退步回到20世紀的狀況，當時鯨魚被捕獵至幾乎滅絕。
綠色和平反捕鯨行動主任約翰‧佛里茨爾（John Frizell）說：「這項提案鼓勵了日本這幾十年來，在國際捕鯨委員會與南大洋鯨魚禁捕區中理應受譴責的行為。」

「我們身處在捕鯨與海洋保育的重要交會點，」佛里茨爾說：「重啟商業捕鯨將不僅會是鯨魚的災難，還會為國際海洋保育工作帶來震盪，讓其他快速減少的物種，如鮪魚和鯊魚，其保護工作的難度更是大大提高。」

世界自然基金會國際總部物種計畫經理溫蒂‧艾略特（Wendy Elliott）表示：「世界上若是有單一個地方應當受到完全保護，那就是南大洋。我們需要的是使南大洋一切的捕鯨活動消失，包括日本以『科學研究』粗糙掩飾的商業捕鯨。」

「然而現在這個協議草案，可能讓日本甚至更容易在生態獨特地區持續補鯨。」艾略特說道。

捕鯨委員會小組成員國將在3月份開會時，就此共識決策草案進行討論。而提案是否將被採行，將是在委員會下次的全員會議中討論，時間是在6月，於摩洛哥阿加迪爾（Agadir）舉行。

全文及圖片詳見：ENS