如果麥子不死

我為花花公子失眠

【聯合報／張系國】 2007.03.30 02:34 am


很慚愧，竟然為花花公子海夫納的婚姻大事失眠！

要說花花公子的婚姻關我何事，事情是這樣的：八十歲的海夫納，將要和二十七歲的妙齡女郎結婚。八十歲依照中國人算歲數的算法就是八十一歲。所以八十一歲的海夫納和二十七歲的兔女郎結婚，勉強可以比美八十二歲的楊政寧和二十八歲的對象結婚，就是欠了點對稱。

這種八卦新聞，最好等待晚間的脫口秀主持人給個說法。脫口秀是我的最愛，一天工作完畢，這是休息解悶的好方法。從雷諾到萊特門到歐百恩到符格森的脫口秀節目，我是一個接一個看，看到累倒呼呼大睡。正如萊特門的名言：「生命的目的是什麼？你活著的目的是什麼？說不定你活著的目的就是為了看電視。」一點也不錯，至少晚上十一點以後我撐著不睡覺的目的，就是為了看電視。

脫口秀節目有好有壞，最重要的是節目主持人的獨白（monologue）和節目裡安排的短劇（skit）。強尼卡森的時代已經過去了，現在要找強尼卡森式的獨白和短劇當然不可得。但是江山代有才人出，雷諾、萊特門、歐百恩、符格森的脫口秀節目都各有勝場。雷諾的獨白一般說來不壞，間或也安排有趣的短劇。這裡要介紹的，就是八十歲的海夫納將要和二十七歲的妙齡女郎結婚的消息傳出後，雷諾的脫口秀節目裡的短劇。雷諾照例找到在洛杉磯的電視台特派員。電視台特派員當然是假的，他是雷諾的老搭檔。兩人一問一答，令人噴飯。

令人噴飯的問答總是包括許多「噴」話。「噴」（pun）就是雙關語，不知是不是喬志高首先將它譯作「噴」，我認為非常傳神，可惜現在很少人用了。脫口秀節目的「噴」話少不了開黃腔，尤其是碰上了老夫少妻這種好題目。黃腔沒有關係，只要文雅不開門見山就好。這裡介紹幾段問答，順便全民學英文。

雷諾：「你看他倆婚禮最艱鉅的部分是什麼？」

電視台特派員：「最堅舉的部分是什麼？反正不是新郎就對了。」

雷諾原來的問題是"What is the hardest part in the wedding"，所以電視台特派員回答說"It is not the groom."，趁機在hardest這個字上面作文章。從前賣壯陽藥的廣告總是說陽萎男人的通病是「舉而不堅，堅而不久」，所以翻譯時用「艱鉅」和「堅舉」作為「噴」。

雷諾：「新郎上了床最高興做的是什麼？」

電視台特派員：「最高興做的是什麼？當然是每兩個小時換個姿勢啦。」

每兩個小時換個姿勢，雖然可能是換個做愛的姿勢，但是更可能是老年人躺在床上無法動彈，必須依賴護士每兩個小時替他翻身換個姿勢。這段問答可以說十分缺德，但是最後一段更加有趣。

雷諾：「二十七歲的女子嫁給八十歲的老頭，她會不會覺得有點委屈？」

電視台特派員的回答必須用英文才傳神："Where there is will there is a way!"這話如果直譯就是「有志者事竟成」，因為will 就是意志的意思。但是will也可作遺囑解，那麼這句話的意思就是「只要有遺囑一切問題都可以解決！」

這段問答怎麼翻譯？實在傷腦筋！勉強翻譯如下。

雷諾：「二十七歲的女子嫁給八十歲的老頭，她會不會覺得有點委屈？」

電視台特派員：「不會啦，郎財女貌嘛！」

這是用「郎財女貌」和「郎才女貌」作為「噴」，但沒有原文傳神。原文一方面說「有志者事竟成」，另一方面說「只要有遺囑一切問題都可以解決！」把一位拜金女郎的面貌生動刻劃出來。譯成「郎財女貌」就少了這分神韻。我想來想去都沒有好句，因此失眠。聰明的讀者，您有好句嗎？

【2007/03/30 聯合報】